IULIANA LUNGU (RO): Proces hysterektómie

Iuliana Lungu je rumunská poetka, psychologička-psychoterapeutka, ktorá sa zaoberá psychoanalýzou.

.povedz mi

Povedz mi:

Ako sa dostaneš

z izolácie

ako udržíš

svoje orgány nehysterické,

ako ich ochrániš pred roztrhnutím:

keď hovoríš o sebe,

s pocitom hanby

keď hovoríš s nenávisťou

o iných

***

povedz mi

ako prekonáš

ten strach zo smrti

keď lekár cituje

(ale nie z tvojich básní)

z chirurgickej učebnice:

trubičku vyberieme cez chrbát.

keď sa ťa opýta

žena:

na čo by boli tvoje vaječníky?

už nikdy nebudeš mať deti

akokoľvek

mi to povedz

***

Coryphéa:

Keď si ponížená,

popretá

jediné čo zostane

JE TOTO:

hanba

vina

a znovu hanba

n e i s t o t a

všetky útoky.

strach:

dýchať

pohnúť sa.

rozhodnúť sa.

Svet

vie všetko:

Tvoja báseň je

natiahnutá na linajky

škrtená

mučená

Prečo to robíš?

t

y

m

a

r

o

z

š

t

v

r

t

í

š

poézia ma spojí späť.

Moja báseň JE.

Pretože moje meno JE.

Pretože moje riadky

SÚ.

Moje hrdlo JE

mučené JA SOM pretože.

ROBÍM TOTO:

moja technika

má dobre-

definovaný účel:

rýchle obsadenie

priestoru.

interne

strach z opustenia

spôsobuje že:

jeden, ktorý má svet v sebe,

odpovedá všetkým.

(Zabudla som, kto to povedal)

...

Z RO do AJ preložila: Daniela Hendea
Z AJ do SK preložila: Ola Glustik a Martina Grman

...

Iuliana Lungu je rumunská poetka, psychologička-psychoterapeutka, ktorá sa zaoberá psychoanalýzou.

O psychoanalýze publikovala eseje a články v časopise s názvom Self a Asociației de Consiliere și Psihoterapie Psihanalitică București (napríklad: „Kompromis u Michelangelovho Mojžiša od Sigmunda Freuda“, „O utrpení duše“, „Žena bez tieňa v súvislosti s neplodnosťou“ atď.). Prekladá tiež články a eseje o psychoanalýze.

Prvýkrát publikovala poéziu v roku 2016, na stránke qPoem. V roku 2017 debutovala časopisecky v rumunskom periodiku Cultură Familia, neskôr svoju tvorbu uverejnila aj v kultúrnom mesačníku Vatra a v časopise Prăvălia Culturală.

Zapojila sa aj do on-line rezidenčného programu vydavateľstva Cartea Românească, ktorý vedie poetka Medeea Iancu. Práve s Medeeou pripravila svoju prvú zbierku básní s názvom Kommos - Proces hysterektómie (originálny názov: Kommos - Procesiune pentru histerectomie), ktorá bude tento rok publikovaná rumunským vydavateľstvom FrActalia.

Viac informácii o tejto poetke nájdete na:

http://pravaliaculturala.com/article/lavage/

http://pravaliaculturala.com/article/t-girl-2/

http://pravaliaculturala.com/article/actul-iii/

https://revistafamilia.ro/wp-content/uploads/2017/12/2017-10.pdf

https://www.facebook.com/elenagabriela.feceoru/posts/893818190799522

http://centrulself.ro/?s=iuliana+lungu