Mircea Dan Duta (RO): Súsošie - Vlna





.súsošie

Som opitý
a ty chceš, aby som vytriezvel.

Spím,
a ty ma chceš zobudiť.

Som chorý
a ty ma chceš uzdraviť.

Snívam
a ty mi chceš vnútiť skutočnosť.

Som hladný,
ty ma chceš prekŕmiť.

Zabýval som sa v špine
a ty chceš, aby som sa osprchoval.

Ležím v hovne
a ty chceš, aby som šiel na záchod.

Napájam sa jedom
a ty chceš, aby som oslavoval zdravý život.

Onanujem
a ty chceš, aby som sa venoval rodine.

Aj moje vlastné detstvo mi bolo odporné
a ty chceš, aby som vychoval svoje deti.

Zúfam
a ty do mňa pcháš svoje vlastné nádeje.

Nenávidím sa
a ty ma dusíš svojou láskou.

Topím sa
a ty otravuješ kyslíkom.

Túžim po hriechu
a ty chceš, aby som išiel na spoveď.

Túžim po treste
a ty ma chceš spasiť.

Už neverím ani na diabla
a ty sa za mňa modlíš k bohu.

Som mŕtvy
a ty chceš, aby som žil.

Bojím sa ťa,
mami.

...


.vlna  

Vyšel jsem z Teska
a viděl jsem ji za mostem.
Byla stejně krásná jako tehdy.

Mával jsem na ni
a volal Cześć, Kasia.
Ale šla dál.
Možná že mě neviděla,
neslyšela
nebo mi nerozuměla.

Anebo možná že ve smrti
se prostě nemluví polsky.


...
Preklad: Tamara Mikulová



Mircea Dan Duta 
Vystudoval Matematickou fakultu Bukurešťské Univerzity, Filmovou fakultu Divadelní a filmové Univerzity Iona Luky Caragialeho v Bukurešti, Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy (Ústav románských studií), získal doktorát na FAMU v oboru Filmová věda se zaměřením na českou a slovenskou kinematografii 60. let 
20. století.
Pracoval jako redaktor/producent ve Veřejnoprávní rumunské televizi, pravidelně spolupracuje s různými českými, slovenskými a rumunskými literárními, filmovými a dalšími kulturními časopisy. Od roku 2000 pořádá rumunské a mezinárodní kulturní události v Česku, na Slovensku a v Rumunsku.
Od roku 2001 pořádá učí přednášky a semináře v češtině a v angličtině na FF UK v Praze, na FAMU a na Fakultě sociálních věd UK.

Mezi 2006 a 2014 byl vyslancem-radou a ředitelem Rumunského kulturního institutu v Praze (a také předsedou spolku EUNIC v ČR mezi 2008 a 2011). Publikoval v ČR, na Slovensku a v Rumunsku celou řadu odborných publikací, časopisecky A2, Film a doba, Babylon, Iluminace, Porta Balkanica, Literární noviny, Tvar, Paměť a dějiny, knížně Autor, výpravěč a bůh (Edice Karlovy Univerzity, 2009), Holokaust v české, polské a slovenské literature (Edice Karlovy Univerzity, 2007, více autorů) nebo Česká filmová nová vlna v umělecko-společenském a politickém kontextu (Nakladatelství Literární Akademie Josefa Škvoreckého, 2008, vice autorů).

Komentáre

Obľúbené príspevky